
Translator
Handling Confidential Documents: What Translators Need to Know
Translators often work with sensitive documents, from legal contracts and medical records to financial reports and personal identity documents. Clients trust you to keep that information safe.
A data breach or leak could harm your clients, damage your reputation and lead to a claim against you. In this guide, we look at how translators can handle confidential documents safely.
Understand your data protection duties
If the documents you translate contain personal information, UK data protection law applies. In many cases, your client is the "controller" and you act as a "processor" on their behalf.
This means you should:
Only use the information for the translation you've been asked to do
Keep documents secure
Have a written agreement with clients covering how you handle data
Tell clients quickly if something goes wrong
The Information Commissioner's Office (ICO) has guidance for small businesses. Depending on your business, you may also need to pay the ICO data protection fee.
Use confidentiality agreements
Many clients will ask you to sign a non-disclosure agreement (NDA) before sharing documents. Even if they don't, it's good practice to include confidentiality terms in your contract.
Read NDAs carefully. Some include strict requirements, such as deleting files within a set time or not using certain tools.
Be careful with online translation tools
Online machine translation tools can be useful, but some may store or use the text you enter. Pasting confidential content into a free online tool could breach your client's confidentiality.
Before using any tool:
Check how it stores and uses your data
Check whether your client allows it
Use secure, professional tools where possible
Store and send files securely
Simple steps can help keep documents safe:
Use encrypted storage on your laptop and any external drives
Use strong passwords and two-factor authentication on email and cloud accounts
Send files securely, using encrypted file transfer rather than standard email where possible
Keep software up to date
Back up your work in a secure location
The National Cyber Security Centre has a free guide for small businesses.
Delete files you no longer need
Keeping documents longer than necessary increases the risk of a breach. Agree with clients how long you'll keep files, and securely delete them when the work is complete.
Protect paper documents too
If you work with printed documents, such as certified translations, store them securely and shred them when they're no longer needed.
How insurance can help
Even with strong security, things can go wrong.
Cyber insurance can help with the costs of a data breach or cyber attack, such as restoring data and notifying affected people.
Professional indemnity insurance can help if a client claims a mistake in your work caused them a loss. Read our guide on whether translators need professional indemnity insurance.
Frequently Asked Questions
Can I use machine translation for confidential documents?
Only if your client agrees and the tool handles data securely. Some free tools store the text you enter.
What should I do if I lose a confidential document?
Tell your client straight away so they can decide what action to take. If you have cyber insurance, contact your insurer too.
Do I need to register with the ICO as a translator?
You may need to pay the data protection fee. Use the ICO's online self-assessment to check.
Keep your clients' information safe
Handling documents securely protects your clients, your reputation and your business.
You may also find our guide to working through translation agencies useful.
Get a translator insurance quote with Insurance Revolution
Sources
Related Articles
:quality(80))
What Level of Access Should You Have as a Virtual Assistant?
Agreeing the right level of access to client accounts protects you and your clients. Here's how to get it right as a virtual assistant.
:quality(80))
Do You Need Professional Indemnity as a Virtual Assistant?
A single mistake could cost a client money. Here's how professional indemnity insurance can help protect virtual assistants.
:quality(80))
Protecting Client Accounts and Data as a Virtual Assistant
Virtual assistants handle sensitive client information every day. Here's how to keep client accounts and data safe.
:quality(80))